!אתן לא תאמינו
.כרגע דיברתי עם הסוכנת שלי- !אלוהים-
.סליחה, מוקדם מדי. קדימה
קיבלתי מועמדות עבור ."התפקיד שלי ב"ימי חיינו
!איזה יופי- !מזל טוב-
אני לא מאמינה ."שאתה מועמד ל"אמי
?פרס מגזין אופרות הסבון- ."לא. אני מועמד ל"סבוני-
?מותק, אתה ממציא את זה עכשיו
!לא, לא, זה פרס אמיתי !כבר מאז 1998
!"אני מועמד ל"סבוני
!אלוהים
אלוהים! זה הפרס השלישי !בחשיבותו לאופרות סבון
תודה! עכשיו אנחנו יודעים .את מי אני לוקח איתי לטקס
!אל תתבדח על זה ? כל הכוכבים יהיו שם
.רבים מהם אמורים להיות שם
!אני לא מסוגלת, אני אתרגש מדי- !אני אבוא-
!לא! את מתחתנת !זה כל מה שיש לי
The One With Joey's Award
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים
ארנסט מולברט היה הראשון ששיער ,שכאשר הוולוסרפטור חש איום
,צווארו היה מתרחב ,והוא היה משמיע קול גבוה
.כדי להבריח את הטורף
?כן, מר לואיס
?איזה מין קול
,פשוט קול מאיים .בתדירות גבוהה
?איזה מין קול
.אנחנו לא יודעים
,אבל לדעתי :זה נשמע בערך ככה
.מובן שזאת רק השערה
.טוב, זה הכל להיום
,מר מורס ?אני יכול לדבר איתך לרגע
?כן, אדוני
מר מורס, אני צריך לשוחח איתך .על מבחן אמצע הסמסטר שלך
.לצערי, נאלצתי להכשיל אותך- ?למה-
כיוון שצריך לקבל 60 .כדי לעבור
?כמה קיבלתי- .שבע-
.זה לא כל כך טוב
?לא, זה לא. מה קרה לך, נד
,אולי תוכל קצת ללכת לקראתי .אני קצת מאוהב
,אני מצטער .אבל זה לא ענייני
.אני מאוהב בך
.זה קצת מקרב אותי לבעיה
.בגלל זה כל כך לא הצלחתי .אני לא יכול להתרכז
,כשאתה שם, מלמד
,והפנים שלך נהיים רציניים כאלה
אתה נראה כל כך טוב! כשאתה ...לובש את הסוודר ההדוק ההוא
.אני המורה שלך, מצטער
,אתה תלמיד
.ואני אוהב נשים
למרות מה שאולי כתוב .על כמה מהכיסאות האלה
.הבחור שליד הבר מסתכל עלייך
?באמת
.וואו, הוא ממש חמוד- .לכי על זה-
.פיבי, אני מאורסת
,בסדר, קחי את המספר שלו .ליתר ביטחון
,אם צ'נדלר יעבור תאונה ,ולא יוכל לתפקד מבחינה מינית
הוא ירצה שתיקחי מאהב, כדי למלא .את הצרכים שהוא אינו יכול לספק
?אני יכולה להגיד לך משהו
,זה מאוד מחמיא .אבל אני מאורסת
,זה קצת מביך
האמת שניגשתי .כדי לדבר עם החברה שלך
!אתה נבוך בצדק
.חשבתי שראית שאני מסתכל עלייך- .ראיתי, אבל זה היה כיף-
!והמנצח הוא ג'ואי טריביאני
.באמת שלא ציפיתי לזה
.לא הכנתי שום נאום
,אבל הייתי רוצה להודות להוריי ,שתמיד תמכו בי
,אני גם רוצה להודות לידידיי ...צ'נדלר, מוניקה, פיבי, רייצ'ל
?אני הרביעית- !אלוהים-
תראו אותך, עם פרס !הסירופ מייפל הנחמד שלך
?אולי לא תספרי לאף אחד על זה
.זה לא סיפור, גם אני עושה את זה .עם בקבוק השמפו שלי
?באמת- .כן-
?לאיזה פרס את מתכוננת- ."ל"גראמי-
.הזמרת החדשה הטובה ביותר
,האנשים מ"סבוני" התקשרו .אני עומד גם לתת פרס
,נהדר! אז בטוח שתעלה על הבמה .גם אם לא תזכה
?את לא חושבת שאני אנצח- .בטח שכן-
אבל "הדמות החוזרת הטובה .ביותר"? זאת קטגוריה קשה
אתה מתמודד מול ההוא !ששרד אחרי שריפת הגופה של עצמו
אני יודע שאולי ...אני לא אזכה, אבל, פשוט
,אף פעם לא הייתי מועמד .אני כל כך רוצה את זה
,אתה בטח תנצח
אבל כדאי לך להתאמן .על פרצוף ה"מפסיד בכבוד" שלך
,אתה יודע, כשמצלמים אותך ,ואתה צריך להיראות מאוכזב
אבל גם כאילו לעמיתך :הגיע לזכות, זה ככה
?אתה יודע
?את מתאמנת גם להפסיד בגראמי- .לא, בגראמי אני תמיד מנצחת-
.היי- ?איך היה הדייט עם ג'ייק-
נהדר. לא יכולנו להוריד ,את העיניים אחד מהשני כל הערב
וכל כמה זמן הוא גחן, וליטף .לי את השיער, ונגע בצוואר שלי
.תפסיקי, את מדגדגת אותי
,וכל מה שחשבתי היה "?הוא ינשק אותי? הוא ינשק אותי"
?והוא נישק- .אני לא רצה לספר לחבר'ה-
.אבל ה"היקי" הזה מדבר בעד עצמו
.טוב, הבנתי, הבנתי
הוא נורא מצא חן בעיניי, אני מרגישה ,כאילו שתיתי 10 כוסות אלכוהול
.ושתיתי רק שש
לא היתה לי הרגשה כזאת מאז .שהתחלתי לצאת עם צ'נדלר
.לעולם לא תהיה לי שוב הרגשה כזו- .את נשמעת כמו בן-
לא, בן היה אומר "בחיים אני ."לא אשכב עם אף אחת אחרת
אלוהים! אני לעולם !לא אשכב עם אף אחד אחר
הייתי עסוקה בתכנון החתונה עד כדי .כך ששכחתי שאני מוותרת על דברים
.לא תהיה לי שוב נשיקה ראשונה
.תהיה לך נשיקה אחרונה
?אפשר לשאול אותך משהו ?פעם התאהב בך בחור
בגלל זה רצית ?לקשור לי את העניבה
בחור אחד בכיתה שלי .אמר שהוא מאוהב בי
!וואו
?"מה "וואו- !לרוס יש חבר-
.אין לי חבר
,יש בחור באחת הכיתות שלי .שנדלק עליי
?באמת- .כן-
,אני לא יודע, בשנה שעברה .אליזבת, ועכשיו הוא
מה זה? אני משדר ...משהו בסגנון של
?"ה"פרופסור הסקסי
.לא ברגע זה
העניין הוא שהכריזמה שלי גרמה לו .להיכשל במבחן אמצע הסמסטר שלו
.עכשיו אני מרחמת עליו
,פעם התאהבתי במורה שלי .וזה היה נורא קשה
,לא יכולתי להתרכז .והסמקתי כשהוא היה מסתכל עליי
אתה זוכר איך זה .להיות בן 19, ומאוהב
.אני יכול להתגמש קצת- .כן-
?איך התגברת על האהבה הזאת- .לא התגברתי. שכבתי איתו-
.הבעיה נפתרה
.ביי, פיבי- .ביי-
.טוב, ביי- .ביי-
,נפרדנו ליד הדלת .כדי לא להשוויץ באהבתנו הטרייה
,זה בסדר .את לא צריכה להיזהר לידי
,חשבתי על זה ?ואת יודעת מה
זה בסדר שלא תהיה לי יותר .תחושה של מע' יחסים חדשה
!אני כבר מתגעגע אלייך- !גם אני מתגעגעת-
,לזה אני מתכוונת. זה נהדר .אבל לא הייתי מתחלפת איתך
,אני אהיה עם צ'נדלר לכל חיי .וזה מה שמשמח אותי
בוא, שב. פיבי ואני דיברנו על איך ...שמערכת היחסים שלנו היא
?עמוקה ומשמעותית. זה נכון, לא
.בטח
.תמשכי לי את האצבע
...הפרס לשחקן החוזר- !זאת הקטגוריה שלי-
?הנאום שלך מוכן- .הנאום מוכן-
?פרצוף המפסיד בכבוד מוכן
,תזכור, אם אתה זוכה .אתה חייב לחבק אותי
?אני יכול ללטף לך את התחת
?בטלוויזיה
.כן
והמועמדים לדמות החוזרת :הטובה ביותר הם
."ג'ון וילר מ"בית חולים כללי
גאווין גרהם ,"מ"צעירים חסרי מנוח
,"דאנקן הרינגטון מ"תשוקות
."וג'ואי טריביאני מ"ימי חיינו
...והזוכה ב"סבוני" הוא
גאווין גרהם ."מ"צעירים חסרי מנוח
...את פרס שחקנית המשנה יגיש
."ג'ואי טריביאני מ"ימי חיינו
כל אחת מהשחקניות הנהדרות ...המועמדות לפרס
,ראויה לקבל אותו, אך לרוע המזל .רק אחת יכולה לזכות
המועמדות לפרס :שחקנית המשנה הן
.מ"תשוקות" ארין גאוף
מ"חיים רק פעם אחת" מארי לורן ,בישופ, מ"כולם היו בניי" שרה רנה
.ומ"ימי חיינו" ג'סיקה אשלי
:והזוכה היא
."ג'סיקה אשלי מ"ימי חיינו
לרוע המזל, ג'סיקה ,לא יכלה להגיע הערב
.ואני אקבל את הפרס בשמה
...ואני בטוח שג'סיקה
,היתה רוצה להודות להוריי
.שתמיד האמינו בי
,היא היתה רוצה גם להודות לחבריי
,צ'נדלר, מוניקה, רוס, פיבי ורייצ'ל
.שיושבת שם
?ג'ואי, למה ברחנו כל כך מהר
היינו חייבים ללכת משם !כי תראי במה זכיתי
!אלוהים! גנבת את הפרס שלה
.לא, לא, אני מקבל אותו בשמה
לא נראה לי שאתה ."יודע מה זה "בשמה
.בטח שכן. זה שם-פועל ."כמו ב"זה יהיה מונח שמה
.אתה חייב להחזיר את זה- .למה? הגיע לי לזכות בפרס-
לה לא היה מספיק אכפת בשביל ."להגיע. זה יכול להיות גם "גראמי
!לא, ג'ואי
תעשי טובה! אף אחד לא ראה אותי .לוקח את זה. היו שם מלא כאלה
אתה באמת רוצה ?פרס שלא זכית בו
,לא, אני רוצה פרס שכן זכיתי בו .אבל אף אחד לא נותן לי
,אם אני אשים אותו שם ,אנשים יבואו, ויראו אותו
.והם יחשבו שניצחתי
ג'ואי, כתוב פה ."שחקנית המשנה הטובה ביותר"
.אני יכול למחוק את זה בלי בעיה
,זה לא בסדר .אתה חייב להחזיר את זה
.לא כדאי לך לזכות ככה בפרס ,אתה מאוד מוכשר
,ויום אחד תזכה באמת בפרס .ואז תהיה לזה משמעות
.טוב, בסדר- .בסדר? תודה-
.אני אחזיר אותו מחר
!אם לי אסור, אז גם לך אסור
?פרופסור גלר- ?כן, מר לואיס, איך אפשר לעזור לך-
,נכון שלא כל כך הצלחתי במבחנים
אבל קיוויתי שתוכל .לשנות לי את הציון
?ולמה שאני אעשה דבר כזה
.כי אני מאוהב בך
?מה
.כן, אני נורא מאוהב בך וכאלה
?אז תשנה לי את הציון- !לא-
.למה לא? שינית את הציון של נד
?זה משהו אחר, טוב .הוא באמת היה מאוהב בי
!לא נכון! הוא עובד עליך
הוא עשה את זה .עם עוד שלושה מורים
?מה- !יש לו חברה-
אני לא מאמין שמישהו .יעשה דבר כזה בשביל ציון
.אני יודע
.זה נורא
.אני אוהב אותך
?ראית את צ'נדלר- ?לא, למה-
כי אני כל הזמן חושבת ,על כל הדברים שלא יהיו לי יותר
.וזה מלחיץ אותי .אני לא יודעת מה לעשות
.טוב, בלי לחץ
צ'נדלר לא בסביבה, אז לכי, תוציאי .את זה מהמערכת. ההוא שם חמוד
.תעשי טובה, אני רצינית
.אני חייבת לדבר איתו- !זה הדבר האחרון שכדאי לך לעשות-
?למה- !כי את מתחתנת איתו-
.את צריכה לעזור לי קצת
,אף פעם לא הייתי מאורסת ,ואף לא הייתי באמת נשואה
אני יכולה רק להגיד לך .מה שאמי אמרה לי
כשיש לך ספקות או פחדים או ,חרדות לגבי מערכת היחסים שלך
.אל תדברי עליהם עם בעלך
אז אני אמורה לא לחלוק ...את הספקות והפחדים שלי
עם הבחור שאיתו ?אני אבלה את שארית חיי
!בדיוק! כן
את אמורה לשים את כל הדברים ,האלה בתוך קופסה קטנה במוח שלך
.ואז לנעול אותה
?אמא שלך אמרה לך את זה
,זאת שהתחתנה כמה פעמים ?והתאבדה כשהיית בת 13
.אוי, אלוהים, את צודקת
!לכי לספר לצ'נדלר !מהר, לפני שיהיה מאוחר מדי
,רגע! זה גם אומר שאם את נותנת ?זה לא אומר שתקבלי אהבה
"אולפני "סילברקאפ
.אני לא מאמינה שאני אפגוש אותה- !רגע! רגע-
,"רייץ', תהיי "קול .אני עובד עם האישה הזאת
."בסדר, אני לגמרי "קול
.יבוא
.הי, ג'סיקה
.הי, ג'ס
.זאת חברה שלי, רייצ'ל
.היי- ? מ'ניינים-
,הנה ה"סבוני" שלך .קיבלתי אותו בשמך
!אלוהים! זכיתי ?אתם יודעים מה זה אומר
זהו? את לא תשימי אותו ?על המדף או משהו
לא, אני שומרת את המקום .לפרסים אמיתיים. תסלחו לי
?ניקח אותו בחזרה- .בהחלט-
.כן, לכי על זה
,מותק? עכשיו ,כשהחתונה מתקרבת
יש משהו שהיית ?רוצה לדבר עליו? לחלוק
,טוב, לדעתי .סידורי הפרחים גדולים מדי
,אתה טועה .סידורי הפרחים הם בסדר גמור
?קורה לך שאתה מפחד- .קצת. הם ממש גדולים-
זה לא מלחיץ אותך ?שלא תהיה יותר עם מישהי חדשה
?מה
,אני ממש אוהבת אותך
אבל לפעמים זה מטריד אותי, שלא ,תהיה לי יותר את ההרגשה הזאת
,כשמכירים מישהו בפעם הראשונה
והכל חדש ומרגש. אתה ?מכיר את ההתרגשות הזאת
לא, כשאני פוגש ,מישהי בפעם הראשונה
אני חש בעיקר פניקה .וחרדה והרבה הזעה
.טוב, אבל אתה גבר
זה לא מלחיץ אותך שלא ?תשכב יותר עם אף אחת אחרת
.לשכב עם מישהי... לא
.חרדה, פניקה, ואפילו יותר הזעה
?אפילו איתי
הייתי על סף התייבשות בחצי השנה .הראשונה של מערכת היחסים שלנו
עבורי, זה מרגש לדעת .שאנחנו נהיה ביחד לכל החיים
?באמת- .כן-
אבל עכשיו, כשאני יודע מה את ...חושבת, חזרנו לפניקה וחרדה ו
.אני ממש זקוק למשהו לשתות
.בוא הנה, אין לך מה לדאוג
חוץ מזה, אני אעשה איתך .הרבה דברים חדשים
,הבית הראשון שנקנה .הילד הראשון שלנו, הנכד הראשון
.מים, מים, מים
?מר מורס, אפשר לדבר איתך לרגע
.זאת היתה הרצאה נהדרת היום ?זאת תספורת חדשה
?כן, כן, היא מוצאת חן בעיניך ?אתה אוהב אותה
רק רציתי שתדע .שאני משנה את הציון שלך בחזרה
?מה? למה
כי אני יודע מה אתה .מנסה לעשות, טוב? זה לא יצליח
.אני לא מנסה לעשות שום דבר .אני אוהב אותך, אחי
.אנחנו אפילו לא נדבר על זה .העניין הקטן הזה נגמר
,אני יודע שיש לך חברה .ואני יודע על המורים האחרים
? איך אתה חושב שאני מרגיש !ניצלת אותי
,אתה לא אוהב אותי !ואף פעם לא אהבת
,פרופסור וינסטן .פרופסור פרדריקסן
.אני מיד איתכם
,אל תחמיר את המצב ?ואני אתן לך 70. נזוז
.אני כבר באה
,זה כל כך בלתי צפוי
,אני אומרת לכם, זה כזה כבוד ...אפילו רק להיות מועמדת
.לפרס נובל
,ואתם יודעים ,'לזכות בפרס הנובל למסז
במיוחד שבדיוק זכיתי ...ב"טוני" לשחקנית הטובה ביותר
.יש לנו הזמנות ל-8
,"במחזה "הזמנות ל-8 .מאת ניל סיימון
.תודה, ניל. תודה על המילים
.תעשי את זה אחר כך, חייבים לזוז
בבקשה, אל תשמיעו עוד .את המוזיקה. רק עוד דבר אחד
!טוב. בשידור חי מניו יורק !"מוצאי שבת"